El profesor Gilberto Ibarra
Rivera nos explica de manera exacta algunas formas de expresión sudcaliforniana.
Agradecemos su autorización de
tomar parte del material de su libro “El
habla popular en BCS”
LAS FORMAS LINGÜÍSTICAS O MATICES ESPECIALES DEL HABLA COMÚN DE BCS
Las formas lingüísticas o matices especiales
se presentan dentro de cambios morfológicos o metaplasmos más comunes en este
nivel del habla. Sabemos que lo anterior no solo es propio de los hablantes de
nuestra tierra, sino que es una característica peculiar del habla común de
nuestro país, manifestando las incorrecciones o imperfecciones entre
barbarismos, los que, desde luego, se apartan de las reglas gramaticales.
En el habla de los habitantes de
La Paz y sus alrededores, vistas como comunidades o casos notables en la
pronunciación. Veamos algunas variantes:
Supresión de la S
y la Z, preferentemente entre los
hablantes de la ciudad:
La Pa´ La Paz
Lo muchacho Los muchachos
Cambio de Z por S por J
La Paj La Paz
Despuej Despues
Tomaj Tomas
Pej Pez
AGLUTINACIONES
Entre las aglutinaciones más
comunes, tenemos:
To´ojanto Todo Santos
Pej´espada Pez espada
Laj´ocho Las ocho
Supresión de las consonantes N y J:
Sa´osé San José
En otras aglutinaciones
intervienen las preposiciones A y PARA:
-Voy a´nca mi tío Voy a casa de mi tío
-Voy pa´nca mi tío Voy para la casa de mi tío
-Voy an´que mi tío Voy a casa de mi tío
-Voy pa´ca mi tío Voy para la casa de mi tio
-Jue´a trai Fue a traer
FORMAS PERIFRÁSTICAS:
Se hace mal uso delas formas
periféricas VOY A IR, la que se
supliría utilizando la forma correcta de futuro indicativo (iré).
-Vo´a ir Voy a ir iré
-No gua´ir No voy a ir no iré
-Vu´ir Voy a ir iré
-Te gua´pegar Te voy a pegar te pegaré
-Te gua´ escribir Te voy a escribir te escribiré
Y utilizándola en forma de burla:
¡No digas gua porque te
gua´pegar, eh!
Continuara.
No hay comentarios:
Publicar un comentario